محمود نیکبخت ؛ نویسنده و مترجم درگذشت

۱۴۰۰/۰۳/۰۴ ۲۰:۱۱:۱۶


محمود نیکبخت ؛ نویسنده و مترجم درگذشت مقالات بزرگنمایی : اریا بانو - ایسنا / بینا نیکبخت ، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم ، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است , محمود نیکبخت ، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود , او ، اثاری را از ادبیات انگلیسی ، فرانسه و ایتالیایی ، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند ، تی .

ای , هیوم ، اکتاویو پاز و ,.

, را در جنگ اصفهان و مجله هایی چون رودکی ، کلک ، عصر پنجشنبه و ,.

, منتشر کرده بود , « از گمشدگی تا رهایی » ( در نقد شعر فروغ فرخزاد )، « از اندیشه تا شعر : مشکل شاملو در شعر »، « جوزپه اونگارتی : شعر و زندگی اونگارتی » و « اناباز ، سن ژون پرس : شاعر صبح جهان » از جمله اثار محمود نیکبخت هستند .

جلد اول و دوم « کتاب شعر » نیز از جمله اثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است , نیکبخت ، در گفت وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت ، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود : به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی ، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول اقای اخوت ، سودایی این راه بودم , همه عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می‌گذرد .

از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن هایم را عرضه کنم , امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد , او نحوه‌ی اشنایی خود را با جنگ اصفهان این گونه شرح داده بود : تا قبل از ورود به نشست‌های جنگ ، با برخی از اعضای ان دوست بودم .

اشنایی من با ان‌ها از سال‌های 44 و 45 اغاز شده بود ؛ به عنوان نمونه با اقای حقوقی در دبیرستان ادب اشنا شدم , من سال اخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند , با بعضی از دوستان هم سن و سال تر جنگ مثل رضا فرخفال و .

,, نیز بعدا اشنا شدم .

در سال‌های دهه‌ی 50 هم با جنگ در ارتباط بودم , در سال 60 نیز در نشست‌های جنگ شرکت می‌کردم در ان دوران ، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف ، ترجمه می‌شد , حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود .

من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره او ترجمه کردم که در مجله رودکی منتشر شد , بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان « زندگی جوزپه اونگارتی » چاپ شدند , حضور در جنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم ، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد .

نوع برخورد افراد با اثار ، فاقد تدقیق و تعمیق بود , به عنوان نمونه ، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در « بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج »، وزن نیمایی را « مادر بدعت‌ها و بدایع وی » می‌داند ، در حالی که نیما خود می‌گوید ، طرز کار ( تکنیک ) من ، اساس بدعت من است , چنین جابه جایی هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم ، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم .

ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار ان کار می‌پرداختم , نیکبخت ، درباره‌ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه ای ، چنین نظری داشت : در همه جای دنیا ، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند ؛ به این ترتیب که قلمروهای سه گانه‌ی اصیل ، اکادمیک و روزنامه‌نگاری ، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند ، اما متاسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته ، بلکه جابه جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرایندهای فرهنگ ساز باقی نمانده است , رسانه‌ها بیش تر به جای فرهنگ‌سازی ، در کار فرهنگ بازی هستند .

وجه رسانه ای موجی از حباب است که می‌اید و وجه اصیل کار در ان گم می‌شود ؛ به همین دلیل است که من کم تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند ، « در این راه دراز و وقت اندک » هر کس به کار خودش بپردازد ؛ نه این که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند , در اروپا میان ان سه قلمرو فرهنگی ، تاثیر و تاثری زنده وجود دارد , البته در ان جا هم فرهنگ مردم پسند ، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ ، جنبه‌ی پررنگی دارد .

در ایران ، به ویژه در چند دهه اخیر ، ما سیل اسامی را در عرصه داستان و شعر می‌بینیم ، اما واقعا باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد ؟ گفت وگوی انتقادی و سازنده ای صورت نمی‌گیرد , بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند ، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای شان را , سه شنبه 4 خرداد 1400 - 10:06:30 11 بازدید اریا بانو لینک کوتاه : https://www.

banounews,ir/fa/news/594057/ نظرات شما ارسال دیدگاه خطا : درج دیدگاه در کادر مربوطه الزامی میباشد ! خطا : درج کد امنیتی الزامی میباشد ! مخاطبان عزیز به اطلاع می‌رساند : از این پس با‌های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می‌توانید از امکان جستجوی ان عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز ارشیو این پایگاه بهره مند شوید , این امکان برای اولین بار در پایگاه‌های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای اریا برای مخاطبان عزیز ارائه می‌شود .

امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد , سایر مطالب خواص باورنکردنی گلاب برای زیبایی و سلامتی 13 کاربرد عجیب نوشابه در خانه داری و زندگی روزمره ناگفته‌های سلامتی بانوان نگاهی به استایل بازیگران زن در سریال‌های تاریخی افزایش 142 درصدی عبور کالاهای ترانزیتی از قلمرو ایران انتخابات و عبور از ایستگاه احراز صلاحیت ها فروش الماس کمیاب شکوفه گیلاس در یک حراجی به قیمت 29/3 میلیون دلار 5 سلبریتی که سبک زندگی شان شما را متعجب می‌کند با این ترفندها ، بدون ارایش زیبا شوید ثروتمند‌ترین بازیگران جهان را بشناسید شما از یک دختر سطح پایین برام رقیب ساختید جعفر دهقان : خانه ندارم ، مستاجر زنم هستم ! غذاهایی که اخر شب نباید خورد چرا زنبورهای عسل برای ادامه زندگی ما مهم‌اند ؟ مبارزه با تومور مغزی با دستکاری سلول‌های ایمنی فلج شده 25 عکس فوق العاده از حیات وحش رضا بابک در " مهمانی کاراییب " بهزاد فراهانی + عکس انتصاب غیرقانونی افشاریان از سوی عزیزی خادم ! طارمی پیشنهاد رسمی ندارد / مهدی در پورتو ماندنی است تعطیلات لیگ به سود استقلال شد بغض شبانه تارتار و عذرخواهی از میثاقی زمان جدایی‌ام از پرسپولیس رسیده بود رمزگشایی از شادی خاص مهاجم پرسپولیس واکنش ستاره استقلال به احتمال جدایی در پایان فصل سکوت ستاره پرسپولیس درباره پیشنهاد سنگین قطری ها گران‌ترین خارجی لیگ برتر در پرسپولیس ؟! تمجید فرگوسن از گواردیولا عملکرد عجیب دروازه‌بان مطرح مقابل پرسپولیس بخشی از کتاب / کوچیک‌ترین سگ بیشترین سروصدا رو دارد قابوس نامه ؛ اثر تعلیمی دانشمند گلستانی برای تمام تاریخ برگزیدگان کنگره « شعر مقاومت » معرفی شدند چرا با وجود رعایت بهداشت دهان و دندان بازهم دندان‌ها دچار پوسیدگی می‌شوند ؟ نگاهی به استایل بازیگران زن در سریال‌های تاریخی اخرین خبرها از واکسن‌های ایرانی کرونا / دردسرهای محتمل قطع برق برای ساخت واکسن رژیم غذایی برای کاهش استرس و اسیب قلبی کاهش تپش قلب با گیاه بالنگو بالاخره به چینی‌ها رسیدیم / مصرف داروی 84 میلیون نفر مساوی جمعیت 1,4 میلیاردی ! تشخیص بیماری‌های مزمن کلیه با کمک هوش مصنوعی 18 هزار نفر مددجوی بهزیستی در اردبیل مستمری دریافت می‌کنند پرداخت بیش از 635 میلیارد تومان تسهیلات طرح‌های ارائه شده در اشتغال پایدار روستایی و عشایری خراسان رضوی با حکم محمد شریعتمداری ؛ سرپرست اداره کل تعاون ، کار و رفاه اجتماعی استان زنجان منصوب شد معاون امور اقتصادی : حجم امار و اطلاعات تولید شده در وزارت تعاون ، کار و رفاه اجتماعی قابل قیاس با دیگر وزارتخانه‌ها نیست دستور شریعتمداری برای برخورد با مقصرین حادثه معدن خاک نسوز و جانباختن دو کارگر با « مرفین » حمید عسکری ارام شوید وقتی پازل بند سونامی به راه انداخت سرایداری که خیر مدرسه ساز شد زن جوان : من پلیس را منحرف می‌کردم ! بارش باران در نوار شمالی کشور ؛ وقوع سیلاب در برخی استان ها هشدار درباره طغیان سرخک در ایران ؛ مشاهده 25 مورد ابتلا در برخی استان ها کلاهبرداری‌های سریالی با تیغ جراحی !.