سیاستمداران دکتری که انگلیسی بلد نیستند !

۱۴۰۰/۰۹/۰۵ ۱۱:۴۶:۳۸

به کار بردن اشتباه لغات ، تلفظ نادرست و عدم تسلط کافی به زبان انگلیسی در میان مسئولان کشور کم نبوده ، اما همیشه این امر مطرح بوده است که چگونه مقامات رده بالای کشور که دست کم یک مدرک دکترا دارند و قاعدتا باید بتوانند در سطح نمرات متوسط تافل یا ایلتس زبان انگلیسی بدانند ، در صحبت کردن به این زبان اینچنین عاجز می‌مانند . همچنین از این نکته نباید غافل ماند که اینگونه گاف‌ها در مجامع بین‌المللی ، قابل توجیه نیست و به حیثیت کشور لطمه می‌زند .



به گزارش اقتصادانلاین به نقل از انتخاب ، روز گذشته ، ویدیوی تکلم علی سلاجقه ، رییس سازمان محیط زیست به زبان انگلیسی تبدیل به سوژه ای در فضای مجازی شد , سلاجقه در این کلیپ که از سخنرانی‌اش در نشست اب و هوایی گلاسگو منتشر شده ، از روی کاغذ ، متن انگلیسی خود را با غلط‌های فراوان می‌خواند که این امر نشان دهنده‌ی عدم تسلط وی بر زبان انگلیسی است ، ان هم در حالیکه که سلاجقه دوران تحصیلات دکتری و فوق دکترای خود را در امریکا گذرانده است , به کار بردن اشتباه لغات ، تلفظ نادرست و عدم تسلط کافی به زبان انگلیسی در میان مسئولان کشور کم نبوده ، اما همیشه این امر مطرح بوده است که چگونه مقامات رده بالای کشور که دست کم یک مدرک دکترا دارند و قاعدتا باید بتوانند در سطح نمرات متوسط تافل یا ایلتس زبان انگلیسی بدانند ، در صحبت کردن به این زبان اینچنین عاجز می‌مانند .

همچنین از این نکته نباید غافل ماند که اینگونه گاف‌ها در مجامع بین‌المللی ، قابل توجیه نیست و به حیثیت کشور لطمه می‌زند , در طول این چند سال مسئولانی که نحوه‌ی صحبت کردن ان‌ها به زبان انگلیسی یا در مواردی زبان عربی ، در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده و دست به دست چرخیده است ، کم نبوده است , حسین امیر عبداللهیان مرداد ماه بود که همزمان با معرفی حسین امیر عبداللهیان به عنوان وزیر امور خارجه ، فیلمی از نحوه صحبت کردن وی به زبان انگلیسی با یک خبرنگار خارجی منتشر شد که نه لهجه خوبی داشت و نه روان و مسلط صحبت می‌کرد .

همچنین در اجلاس بغداد که ششم شهریور ماه برگزار شد که اولین حضور امیرعبداللهیان در قامت وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی در یک نشست بین‌المللی بود که سخنرانی وی جنجال برانگیز شد و کاربران شبکه‌های اجتماعی از عدم تسلط او به زبان عربی هنگام صحبت کردن او به این زبان در این نشست انتقاد کردند , برخی کاربران عربی حرف زدن عبداللهیان را دستمایه طنز خود قرار دادند و ان را با عربی حرف زدن اقای کاوسی در سریال بدون شرح مقایسه کرده بودند , عدم تسلط امیرعبداللهیان به زبان عربی در حالی است که او پیشتر معاون عربی و افریقایی وزارت امورخارجه ایران بوده است .

محمود احمدی‌نژاد در میان روسای جمهور هم شاید بتوان گفت محمود احمدی‌نژاد دست بالای اشتباهات در انگلیسی صحبت کردن را دارد , از سخنرانی در همدان و شرح موقعیت جغرافیایی انگلیسی و سخنرانی در دانشگاه کلمبیا و به کار بردن « وان دقیقه » گرفته تا دیدار با مدودف در حاشیه اجلاس شانگ‌های که پاسخ احوالپرسی میزبان را با تک کلمه «nice» داد و در اخر سخنرانی در اجلاسی مشترک و تلاش برای اگاه کردن همتای برزیلی که حرف هایی که الان می‌زنم ترجمه ندارد , البته گاف‌های احمدی‌نژاد در این زمینه بیش از این است و حتی در دوران پس از اتمام ریاست جمهوری وی هم ادامه داشت ، اما تنها به بخشی از ان‌ها اشاره کرده‌ایم .

البته در سال‌های بعد از ریاست جمهوری ، تلاش چندباره احمدی‌نژاد برای اینکه شخصا پیام ایی را به زبان انگلیسی بیان کند و یا بنویسد ، نشان می‌دهد سطح زبان او در این سال‌ها کمی بهبود یافته است , سعید جلیلی در دورانی که سعید جلیلی سکان مذاکرات را در دست داشت یکی از مشکلاتی که تیم مذاکره کننده ایرانی در زمان جلیلی از ان رنج می‌برد ، عدم تسلط بر زبان انگلیسی بود که باید مذاکرات را با مترجم پیش می‌بردند , صادق زیبا کلام در گفت و گویی که سال 98 با « خبرانلاین » داشت ، در این باره گفته بود : « اولین و مهم‌ترین و بنیادی‌ترین مشکل این بود که اقای سعید جلیلی اصلا نمی‌توانستند با خارجی‌ها صحبت کنند .

یعنی صرف نظر از این که ترامپ از توافق خارج شد یا تندرو‌ها در ایران و نتانیاهو در اسراییل بلایی سر برجام اوردند تا این توافق موفق نشود و این‌ها به جای خود محفوظ است ، اما بخشی از برجام که توانست موفقیت امیز باشد مدیون و مرهون تسلط ظریف به زبان خارجه است , مدیون و مرهون تسلط عباس عراقچی یا تخت روانچی به زبان خارجه است , این افراد نه تنها به زبان خارجه مسلط هستند بلکه زبان امریکایی‌ها ، غربی‌ها و مناسبات بین‌الملل را هم می‌فهمند .

درحالی که امثال اقای سعید جلیلی نه تنها یک کلام نمی‌توانند با غربی‌ها صحبت کنند بلکه اساسا درکی هم از مناسبات بین‌المللی و اینکه امریکایی‌ها چگونه فکر و رفتار می‌کنند ، ندارند ,» عدم تسلط اعضای اصلی تیم مذاکره کننده‌ی دوران ریاست جمهوری احمدی‌نژاد ، باعث اسیب‌های زیادی در مذاکرات شده بود , چنانکه وندی شرمن معاون وزیر خارجه امریکا در خاطرات خود نوشته بود : « سعید جلیلی بیانیه‌های اماده ای را به زبان فارسی می‌خواند و پس از او ترجمه انگلیسی ان خوانده می‌شد .

» همچنین بیل برنز ، دیپلمات کهنه کار امریکایی و از جمله چهره‌های کلیدی مذاکرات محرمانه ای که منجر به توافق هسته ای 2015 ( برجام ) شد ، در بخش هایی از کتابش روایتی از اولین مذاکرات محرمانه با ایران را شرح داد : « در حالی که به سعید جلیلی که در مقابلم نشسته بود نگاه می‌کردم ، بیانیه ای کوتاه و ساده را قرائت کردم , ابراز امیدواری کردم که ایرانی‌ها پیام حضور ما در مذاکرات را دریافت کرده باشند , ضمن اشاره به اینکه امریکا کاملا از پیشنهادات گروه 1+5 حمایت می‌کند ، تاکید کردم از اهمیت مسئله هسته ای ایران به خوبی اگاه بوده و مصمم هستیم مانع دستیابی به بمب هسته ای شده و ایران را وادار کنیم به تعهدات بین‌المللی‌اش پایبند بماند .

علاوه بر این تصریح کردم ایران فرصتی نادر پیش روی خود دارد و ما امیدواریم استفاده لازم را از این فرصت ببرد , جلیلی به دقت سخنان مرا یادداشت می‌کرد و در طول سخنانم لبخند به لب می‌اورد , در طول جلسه او و همکارانش مدام زیرچشمی به من نگاه می‌کردند ؛ گویی حضور یک امریکایی در میز مذاکره چندان برایشان خوشایند نبود .

در ادامه جلیلی نطقی چهل و پنج دقیقه ای درباره تاریخ و فرهنگ ایران ایراد کرد که در جای جایش بر نقش سازنده ایران در منطقه تاکید شده بود , وقتی جلیلی می‌خواست از ارائه پاسخ‌های صریح طفره برود ، سعی می‌کرد افراد حاضر در مذاکره را گیج و مبهوت کند و این سخنرانی یکی از ان مواقع بود , در بخشی از سخنانش نیز گفت به صورت پاره وقت در دانشگاه تهران تدریس می‌کند .

انجا بود که احساس کردم اصلا به دانشجویانش حسادت نمی‌کنم , جلیلی در پایان سخنانش برگه هایی از تفاهم شفاهی ایران در اختیار اعضای مذاکره کننده گذاشت , عنوان نسخه انگلیسی این برگه‌ها غلط املایی داشت .

ان‌ها به جای اینکه در بالای برگه بنویسند non paper ( به معنای تفاهم شفاهی ) نوشته بودند none paper ( معنای لغوی‌اش می‌شود : هیچ کاغذی نیست ), البته به زودی معلوم شد که همان عنوان اشتباه بیشتر برازنده ان کاغذ بوده است , سولانا و باقی ما نگاهی سریع به متن ارائه شده انداختیم .

ناگهان نماینده فرانسه اهی کشید و غرغرکنان زمزمه کرد : « مزخرف است ,» جلیلی ناگهان چهره ای بهت زده به خود گرفت و من هم نزدیک بود ژست قاطع خود را از دست بدهم , خوشبختانه دوربین‌ها از اتاق بیرون رفته بودند .

همان روز عصر در یادداشتی کوتاه خطاب به رایس نوشتم « مذاکره پنج ساعت و نیمه امروز با ایرانی‌ها اشکارا به من یاداوری کرد که احتمالا در طول چند سال گذشته چیزی را از دست نداده‌ایم ,» علی باقری علی باقری ، معاون سعید جلیلی در دوران مذاکرات هسته ای دولت احمدی‌نژاد بود و او نیز در همه اشتباهات مربوط به عدم تسلط بر زبان انگلیسی که در ان مذاکرات رخ داد ، سهم مخصوص به خود را دارد , باقری کنی که در حال حاضر معاون سیاسی وزیر خارجه است و قرار است مذاکره کننده ارشد ایران در ادامه مذاکرات هسته ای باشد ، در سال‌های اخیر بارها و بارها در توییت‌های انگلیسی خود دچار اشکالات گرامری شده است .

محمد علی ابادی در سال 90 در حالیکه ایران پس از سال‌ها رایزنی و تلاش بر تکیه بر مسند مدیریت اوپک ، بالاخره توانست براساس تعیین الفبایی ریاست کنفرانس‌های اوپک را به دست گیرد ، مدیریت نشست این سازمان در اوپک را محمد علی ابادی سرپرست وقت وزارت نفت بر عهده داشت , وی گزارش خود از روند بازار را به زبان انگلیسی قرائت می‌کرد که فیلم‌های منتشر شده از ان نشان می‌داد که علی ابادی بر خلاف سایر وزرای شرکت کننده ، به رغم ان که هیچ تسلطی به زبان انگلیسی نداشت ، تلاش می‌کرد با سخنرانی به زبان انگلیسی در اجلاس افتتاحیه ، چنین وانمود کند که این زبان را بلد است و به همین خاطر وی از روی کاغذ ، متنی را با لهجه ای در سطح مبتدی ، خواند تا انجا که برخی مدعی شدند این متن انگلیسی ، تلفظ ان به صورت فارسی نوشته شده بود , البته علی ابادی این ادعا را بعد‌ها بشدت تکذیب کرد و گفت : « این دروغ محض است و کسانی که مدعی این حرف هستند خوب است بیایند و با هم انگلیسی صحبت کنیم .

در این صورت حتما ان افراد خجالت خواهند کشید , با اینکه مثل اقایان در انگلیس و امریکا درس نخوانده‌ام ، اما انگلیسی‌ام در حد خوبی است و افتخار دارم زیر نظر اساتید ایرانی و در دانشگاه ایرانی درس خوانده‌ام و یک مهندس ساختمان و مهندس معمار موفق بوده‌ام ,» حسن روحانی حسن روحانی ، رییس جمهور پیشین ، از دانشگاه کلدونیان در اسکاتلند مدرک دکترا گرفته اما کسی تسلط او بر زبا انگلیسی را ندیده .

جک استراو وزیر خارجه اسبق انگلیس که در مذاکرات هسته ای دولت اصلاحات با اروپایی‌ها حضور داشت گفته است : « صادقانه بگویم به یاد ندارم که روحانی تا چه حد زبان انگلیسی می‌دانست چرا که مذاکرات بسیار فنی بود و حتی اعضای مذاکره که تسلط زیادی به زبان فارسی یا انگلیسی داشتند نیز از مترجم استفاده می‌کردند , چرا که تا زمانی که تبحر ویژه ای وجود نداشته باشد ، سخن گفتن به زبان دیگر ریسک است , البته می‌توانم بگویم که زبان انگلیسی روحانی به اندازه موسویان روان نبود .

» روحانی در اوایل ریاست جمهوری خود در مصاحبه با کریستین امانپور با یک سوال غافلگیرکننده روبرو شد , امانپور از او خواست تا مستقیما جمله ای به زبان انگلیسی به مردم امریکا بگوید , روحانی نیز با یک جمله ساده انگلیسی که تسلط او را نشان نمی‌داد ، از زیر این سوال فرار کرد .

روحانی در دوران ریاست جمهوری خود یک بار در نیویورک در محاصره رییس جمهور فرانسه و نخست وزیر انگلیس در شرایطی که از او می‌خواستند تا فرصت دیدار با رییس جمهور امریکا را از دست ندهد ، هرگز کلمه ای به زبان انگلیسی بر زبان نراند , این در حالی است که در ان شرایط انتظار می‌رفت روحانی شخصا با انها صحبت کند , با این تفاسیر نباید فراموش کرد که تسلط بر زبان انگلیسی برای مسئولان کشور به خصوص مسئولان رده بالا و کلیدی کشور که در مجامع بین‌المللی هم حضور پیدا می‌کنند و تعاملات و تماس‌های خارجی ان‌ها بیش از دیگران است ، ضرورت دارد چرا که جدا از بحث وجهه ای که از ایران در برابر دیگر کشور‌های دنیا نشان می‌دهد گاه فهم یک واژه یا اشتباه به کار بردن ان ممکن است مسئله ساز شود .

.
گلاسگو امریکا همدان اجلاسی ایران اسراییل اوپک انگلیس اسکاتلند نیویورک انگلیسی اقتصادانلاین وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی عربی دانشگاه کلمبیا برزیلی ایرانی خبرانلاین امریکایی ایران امریکا دانشگاه تهران دولت احمدی نژاد اوپک دانشگاه ایرانی دانشگاه کلدونیان دولت اصلاحات اروپایی مردم امریکا علی سلاجقه سلاجقه حسین امیر عبداللهیان امیرعبداللهیان عبداللهیان اقای کاوسی محمود احمدی نژاد مدودف احمدی نژاد سعید جلیلی جلیلی اقای سعید جلیلی ترامپ نتانیاهو ظریف عباس عراقچی تخت روانچی چنانکه وندی شرمن بیل برنز نادر سولانا اهی رایس علی باقری علی باقری باقری محمد علی ابادی علی ابادی حسن روحانی جک استراو روحانی موسویان کریستین امانپور غافلگیرکننده امانپور رییس سازمان محیط زیست وزیر امور خارجه معاون عربی و افریقایی وزارت امورخارجه ایران روسای جمهور ریاست جمهوری معاون وزیر خارجه امریکا دیپلمات کهنه کار امریکایی نماینده فرانسه معاون سعید جلیلی معاون سیاسی وزیر خارجه ریاست کنفرانس های اوپک سرپرست وقت وزارت نفت رییس جمهور وزیر خارجه اسبق انگلیس رییس جمهور فرانسه نخست وزیر انگلیس رییس جمهور امریکا اجلاس بغداد